1
00:00:07,810 --> 00:00:09,980
.J'étais un roi

2
00:00:14,030 --> 00:00:15,310
Le roi le plus fort

3
00:00:32,140 --> 00:00:38,890
En tant que roi, j'ai tué beaucoup de gens
Et j'ai commis beaucoup de péchés

4
00:00:41,480 --> 00:00:43,100
...Et pourtant, je me retrouve maintenant

5
00:00:53,190 --> 00:00:56,360
Nous avons une autre mission, Arthur

6
00:00:57,320 --> 00:01:00,170
D'accord. Allons-y, Jasmine

7
00:01:03,420 --> 00:01:06,710
.On m'a donné une seconde vie

8
00:02:40,280 --> 00:02:45,010
Épisode 1 : Le titre du roi

9
00:02:46,460 --> 00:02:47,730
Passons en revue les détails

10
00:02:48,330 --> 00:02:52,000
.La communication avec un village près de Monster Meadows a été perdue

11
00:02:52,000 --> 00:02:54,020
Ils veulent que nous enquêtions

12
00:02:54,020 --> 00:02:55,710
Quelle est notre priorité ?

13
00:02:55,710 --> 00:02:57,010
La survie d'abord

14
00:02:57,530 --> 00:03:00,030
Et si on trouvait un monstre agressif ?

15
00:03:00,270 --> 00:03:02,280
La mission ne comprend pas d'ordre de l'éliminer

16
00:03:02,280 --> 00:03:04,530
Donc ce n'est pas nécessaire

17
00:03:04,530 --> 00:03:05,690
Bravo

18
00:03:06,540 --> 00:03:08,120
Qu'est-ce que tu vas faire, Sylvie ?

19
00:03:08,430 --> 00:03:10,650
.Je m'entraînerai à proximité

20
00:03:10,650 --> 00:03:12,850
D'accord. Je vous tiendrai au courant dès que nous aurons terminé le travail

21
00:03:12,850 --> 00:03:14,990
Bonne chance, Arthur!

22
00:03:25,180 --> 00:03:27,680
Tu n'as rien remarqué, Nott ?

23
00:03:28,260 --> 00:03:33,310
Il y a des empreintes de pas entrant dans le village
.Mais aucune empreinte n’en sort

24
00:03:33,950 --> 00:03:35,350
Que ferons-nous en premier ?

25
00:03:35,350 --> 00:03:37,320
Nous collecterons des informations

26
00:03:37,710 --> 00:03:38,620
.correct

27
00:03:50,290 --> 00:03:51,990
...personne n'existe

28
00:03:52,900 --> 00:03:54,390
Un monstre les a-t-il attaqués ?

29
00:03:54,790 --> 00:03:57,300
Si c'est vrai, ce sera une absence
Ce qui indique une résistance est étrange

30
00:04:00,520 --> 00:04:01,350
.note

31
00:04:02,490 --> 00:04:03,840
Quoi de neuf ?

32
00:04:04,310 --> 00:04:05,290
Vérifions ça

33
00:04:08,120 --> 00:04:09,460
Des cristaux ?

34
00:04:10,260 --> 00:04:11,830
Mais pourquoi est-elle ici ?

35
00:04:20,170 --> 00:04:21,130
...Jasmin

36
00:04:28,950 --> 00:04:30,720
Pourriez-vous nous dire ce qui s'est passé ?

37
00:04:30,720 --> 00:04:35,370
...Je ne sais pas. J'étais dans la forêt en train de ramasser des herbes

38
00:04:35,770 --> 00:04:37,310
...et quand je suis revenu

39
00:04:41,930 --> 00:04:43,690
Cela a été fait par un monstre

40
00:04:43,690 --> 00:04:45,850
...oui. Mais

41
00:05:00,460 --> 00:05:02,450
Non ! Non

42
00:05:03,650 --> 00:05:04,570
Pourquoi ?

43
00:05:05,730 --> 00:05:06,570
Nous ne pouvons pas

44
00:05:09,690 --> 00:05:12,230
...Non ! Ma mère

45
00:05:16,690 --> 00:05:17,580
Nous nous enfuirons

46
00:05:33,010 --> 00:05:37,960
Alliance des Trois Royaumes
Entre humains, elfes et nains

47
00:05:37,960 --> 00:05:41,360
Un accord inapproprié de notre point de vue

48
00:05:41,800 --> 00:05:44,230
Tous les événements ont un processus

49
00:05:44,550 --> 00:05:47,740
Parfois, c'est très amusant de suivre ce processus

50
00:05:51,010 --> 00:05:52,990
Prairie des monstres ?

51
00:05:53,690 --> 00:05:57,970
Rencontrez ceux qui porteront
L’avenir de ce continent est entre leurs mains

52
00:05:57,970 --> 00:05:59,750
.pour s'affiner

53
00:06:01,310 --> 00:06:02,810
...l'avenir

54
00:06:03,960 --> 00:06:07,310
Quelque chose que nous devons empêcher, quel qu'en soit le prix

55
00:06:08,520 --> 00:06:11,070
...Je pensais que cette tâche serait ardue, mais...

56
00:06:11,070 --> 00:06:13,260
Il a aussi son charme

57
00:06:16,650 --> 00:06:17,690
Qu'est-ce que c'était ?

58
00:06:17,690 --> 00:06:22,270
Arachné, un des monstres dont je ne veux pas
.dans leur combat pour toujours

59
00:06:22,680 --> 00:06:24,000
L'avez-vous déjà rencontré ?

60
00:06:24,000 --> 00:06:26,870
.cinq fois. Je n'ai réussi à en tuer qu'un

61
00:06:27,550 --> 00:06:29,810
Élimination de tous les membres des Twinhorns

62
00:06:31,740 --> 00:06:35,850
.Vos parents, Reynold et Alice, étaient également présents

63
00:06:37,250 --> 00:06:40,540
Alice en particulier a été cruciale pour notre victoire

64
00:06:40,860 --> 00:06:42,580
À cause de ses pouvoirs d'émetteur ?

65
00:06:42,580 --> 00:06:43,540
.exactement

66
00:06:44,090 --> 00:06:47,060
...Seul le Sentient peut briser la malédiction d'Arachné

67
00:06:47,510 --> 00:06:50,660
.Soit ça, soit tue Arachné

68
00:06:51,550 --> 00:06:55,670
Mais Arachné a une grande résistance à la magie
La plupart des sorts ont un effet limité

69
00:06:56,170 --> 00:06:59,290
Son armure extérieure est également assez solide
Pour repousser les épées

70
00:06:59,290 --> 00:07:01,810
Nous n'avons aucun moyen de l'éliminer alors

71
00:07:01,810 --> 00:07:06,060
Oui. Mais Arachné déteste la lumière du jour

72
00:07:06,460 --> 00:07:09,320
... Reste généralement au fond des sous-sols

73
00:07:10,030 --> 00:07:13,660
.Plus important encore, Nott... mais Arthur

74
00:07:14,020 --> 00:07:18,080
Je t'ai appris tout ce que je sais
Ce qu'il faut pour être un aventurier

75
00:07:19,220 --> 00:07:21,800
Je ne t'ai pas appris à te battre uniquement avec l'épée et la magie.

76
00:07:23,450 --> 00:07:27,980
Au contraire, je t'ai appris ce dont tu as besoin pour survivre

77
00:07:29,380 --> 00:07:33,430
Donc basé sur ça
Que sommes-nous censés faire maintenant ?

78
00:07:37,070 --> 00:07:37,990
Revenons en arrière

79
00:07:38,590 --> 00:07:42,850
Nous informerons la guilde et sauverons le village
Une fois que nous sommes complètement préparés

80
00:07:49,970 --> 00:07:50,490
!Arthur!

81
00:07:53,500 --> 00:07:54,510
Jasmin!

82
00:07:54,990 --> 00:07:56,240
Va-t-en, Arthur !

83
00:07:56,730 --> 00:07:58,740
... même si tu es le seul

84
00:08:40,270 --> 00:08:42,100
Vous ne vous êtes pas rendu service

85
00:08:58,510 --> 00:09:02,180
.J'étais un roi autrefois

86
00:09:05,580 --> 00:09:09,060
Un roi connu comme le plus fort

87
00:09:17,050 --> 00:09:19,200
... balançant mon épée

88
00:09:31,500 --> 00:09:34,030
C'était suffisant pour gagner les batailles

89
00:09:47,640 --> 00:09:49,570
Les épées ne feront pas l'affaire

90
00:10:00,750 --> 00:10:03,040
Essayons l'épée et le feu

91
00:10:08,830 --> 00:10:10,270
.Cela semble le pénétrer

92
00:10:18,120 --> 00:10:19,050
Était-ce suffisant ?

93
00:10:23,930 --> 00:10:25,270
.Je vois

94
00:10:25,580 --> 00:10:28,540
...Jasmine a mentionné sa résistance à la magie

95
00:10:45,290 --> 00:10:46,540
Cela ne sert à rien

96
00:11:17,100 --> 00:11:20,070
La magie a-t-elle déjà été lancée directement à l’intérieur de vous ?

97
00:11:28,390 --> 00:11:30,110
Ramenez Jasmin !

98
00:11:48,580 --> 00:11:49,560
Jasmin

99
00:11:57,030 --> 00:11:59,110
Tu ne sais pas quand abandonner

100
00:12:01,710 --> 00:12:04,240
...Je suis reconnaissant pour une chose

101
00:12:05,500 --> 00:12:09,370
.Cela m'a aidé à me rappeler comment utiliser une épée

102
00:12:26,620 --> 00:12:28,670
...Le stress est encore trop fort

103
00:12:31,170 --> 00:12:37,770
Mon ancienne façon de me battre
...et le nouveau pouvoir qu'elle a acquis grâce à la magie de ce monde

104
00:12:38,170 --> 00:12:40,330
Je suis encore loin de ce à quoi j'aspire

105
00:12:42,460 --> 00:12:44,200
.Je dois m'entraîner davantage

106
00:12:45,300 --> 00:12:50,890
!Arthur!

107
00:12:53,770 --> 00:12:58,790
Êtes-vous d'accord? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
... J'ai ressenti ta colère pendant un instant

108
00:12:59,590 --> 00:13:02,990
Oui, mais je vais bien maintenant
.J'ai pris le relais

109
00:13:03,780 --> 00:13:05,060
Vraiment ?

110
00:13:05,060 --> 00:13:06,300
Oui

111
00:13:06,520 --> 00:13:09,700
.D’accord alors. Bonne chance

112
00:13:09,700 --> 00:13:11,180
Pourquoi ?

113
00:13:11,180 --> 00:13:12,110
.que

114
00:13:16,330 --> 00:13:19,650
Jasmine... je suis contente que la malédiction ait été brisée

115
00:13:20,190 --> 00:13:22,220
.Je peux te vaincre facilement maintenant

116
00:13:23,110 --> 00:13:24,620
Arrête de plaisanter !

117
00:13:25,740 --> 00:13:27,520
Tu ne ris pas

118
00:13:27,520 --> 00:13:29,320
C'est tout ce que tu as vraiment à dire ?

119
00:13:32,670 --> 00:13:33,740
.Je m'excuse

120
00:13:34,110 --> 00:13:35,560
Pourquoi tu t'excuses ?

121
00:13:36,350 --> 00:13:40,340
Parce que j'ai combattu cette chose, ignorant tes instructions

122
00:13:41,580 --> 00:13:43,660
J'ai laissé mes sentiments me contrôler

123
00:13:44,700 --> 00:13:46,200
.Ce n'est pas grave si tu comprends ça

124
00:13:47,950 --> 00:13:50,350
Tu l'as vaincu seul alors

125
00:13:50,830 --> 00:13:52,220
C'est tout ce que j'ai fait

126
00:13:52,580 --> 00:13:55,480
C'est peut-être la force dont j'ai besoin
Mais ce n'est pas ce que je veux

127
00:13:56,280 --> 00:13:58,450
Quelle puissance veux-tu ?

128
00:13:59,260 --> 00:14:00,860
Une force capable de protéger

129
00:14:01,580 --> 00:14:07,910
Ma faiblesse m'a séparé de mon père, de ma mère et d'Eleanor

130
00:14:08,940 --> 00:14:13,180
Si j'étais plus fort, je pourrais protéger mes proches

131
00:14:15,410 --> 00:14:16,740
.Je m'excuse

132
00:14:16,740 --> 00:14:18,460
.Ce n'est pas ta faute

133
00:14:18,940 --> 00:14:21,460
Le passé ne peut pas être ramené

134
00:14:24,610 --> 00:14:28,360
Je dois vivre d'une manière
... Ne laisse aucun regret dans mon âme

135
00:14:30,590 --> 00:14:34,050
Mais si quelque chose de grave t'arrive

136
00:14:34,050 --> 00:14:35,750
Alice et les autres seront horrifiés

137
00:14:36,180 --> 00:14:38,360
Ne risque pas ta vie pour moi

138
00:14:38,360 --> 00:14:39,460
.Je ne peux pas faire ça

139
00:14:40,620 --> 00:14:44,110
Je t'apprécie, Jasmine

140
00:14:48,180 --> 00:14:52,130
Ne pense pas que je te pardonnerai pour ça

141
00:14:52,130 --> 00:14:54,090
Ce n'était pas mon intention

142
00:14:55,400 --> 00:14:57,390
.Comme si ton discours ne faisait que s'améliorer

143
00:14:57,390 --> 00:14:59,580
Je suis honnête !

144
00:15:03,960 --> 00:15:05,830
Merci de m'avoir sauvé

145
00:15:06,310 --> 00:15:07,630
Pas besoin de remercier

146
00:15:10,870 --> 00:15:14,430
Nous devons extraire l'essence du mana d'Arachné.

147
00:15:39,070 --> 00:15:41,160
Vous avez combattu Arachné ?

148
00:15:41,630 --> 00:15:43,330
Je suis étonné de ta survie

149
00:15:43,330 --> 00:15:44,900
j'ai eu de la chance

150
00:15:45,410 --> 00:15:46,710
.oh remarque

151
00:15:47,630 --> 00:15:50,170
Tu es sérieux à propos de cette histoire d'Arachné ?

152
00:15:50,400 --> 00:15:52,930
Lucas... encore toi ?

153
00:15:52,930 --> 00:15:57,680
C'est naturel d'avoir des doutes
.Arachné n'apparaît jamais à la surface

154
00:15:58,100 --> 00:16:00,700
Vous n’inventez pas ça, n’est-ce pas ?

155
00:16:00,700 --> 00:16:02,810
Que faut-il pour me croire ?

156
00:16:03,140 --> 00:16:05,620
Montre-moi l'essence du mana d'Arachné

157
00:16:10,310 --> 00:16:12,890
Nous n'avons malheureusement pas pu l'extraire

158
00:16:14,090 --> 00:16:16,570
Cela augmente les doutes sur votre histoire

159
00:16:16,810 --> 00:16:20,790
Peut-être avez-vous rencontré une araignée géante ?

160
00:16:24,600 --> 00:16:26,470
Que pensez-vous de ce guide ?

161
00:16:27,230 --> 00:16:28,850
L'Œil de la malédiction de la pétrification ?

162
00:16:30,390 --> 00:16:31,580
...C'est réel

163
00:16:32,170 --> 00:16:33,460
...impossible

164
00:16:33,460 --> 00:16:35,590
.Je ne l'ai jamais vue auparavant

165
00:16:36,830 --> 00:16:37,820
.Très solide

166
00:16:37,820 --> 00:16:39,860
Comment as-tu coupé ce truc ?

167
00:16:40,190 --> 00:16:41,730
Qu'en penses-tu Lucas ?

168
00:16:42,870 --> 00:16:45,350
On dirait que tu ne mentais pas !

169
00:16:45,690 --> 00:16:50,630
Mais un monstre de mana comme celui-ci n'est pas à la hauteur de ma force.

170
00:16:51,670 --> 00:16:55,530
je ne manquerai pas de demander votre aide
.La prochaine fois, Lucas Wykes

171
00:16:57,220 --> 00:16:58,370
Allons-y !

172
00:16:59,070 --> 00:17:01,410
.Ça ne change pas

173
00:17:02,050 --> 00:17:03,620
.Tu as raison

174
00:17:04,100 --> 00:17:06,370
Nous devons y aller, Nott

175
00:17:06,730 --> 00:17:07,990
Vous partez en voyage ?

176
00:17:07,990 --> 00:17:09,220
.un voyage à la maison

177
00:17:13,950 --> 00:17:15,380
Je suis de retour !

178
00:17:15,380 --> 00:17:17,640
!Arthur!

179
00:17:17,920 --> 00:17:21,640
Je serai ravi d'entendre parler de l'aventure légendaire que vous avez vécue

180
00:17:21,930 --> 00:17:23,420
Oh héros de famille

181
00:17:25,260 --> 00:17:27,570
Avez-vous vaincu Arachné ?

182
00:17:28,150 --> 00:17:30,070
...C'est incroyable

183
00:17:28,150 --> 00:17:30,650
C'est incroyable, Arthur !

184
00:17:30,920 --> 00:17:35,270
Nous avons eu beaucoup de difficulté à traiter avec lui
N'est-ce pas, Jasmine ?

185
00:17:35,270 --> 00:17:38,320
.D'accord. Nous avons tous failli mourir quatre fois

186
00:17:38,320 --> 00:17:40,340
C'est incroyable, Arthur !

187
00:17:40,910 --> 00:17:42,660
Comment as-tu pu faire ça ?

188
00:17:42,910 --> 00:17:46,920
C'était très solide donc j'ai dû me concentrer
Mes attaques sont au même endroit

189
00:17:47,360 --> 00:17:50,350
Je pensais que la magie fonctionnerait
Si je peux le jeter à l'intérieur de l'objet

190
00:17:52,040 --> 00:17:53,920
Tout le monde s'agenouille

191
00:17:56,410 --> 00:17:59,810
Je me souviens que tu as promis de ne pas te manifester
Qu'est-ce qui est dangereux ?

192
00:17:59,810 --> 00:18:01,390
Vous l'avez promis, n'est-ce pas ?

193
00:18:01,390 --> 00:18:05,810
.Je sais, mais... c'est impossible pour un aventurier

194
00:18:05,810 --> 00:18:08,270
Une promesse reste une promesse !

195
00:18:08,270 --> 00:18:09,400
Je m'excuse!

196
00:18:09,400 --> 00:18:13,700
Jasmin! Tu étais avec lui
Comment avez-vous laissé cela arriver ?

197
00:18:13,700 --> 00:18:14,940
.Je m'excuse

198
00:18:14,940 --> 00:18:20,190
Arachné fait partie des cinq monstres
Que vous devez fuir lorsque vous les rencontrez

199
00:18:20,190 --> 00:18:21,540
.Je m'excuse

200
00:18:21,540 --> 00:18:24,850
...Ce n'est pas la faute de Jasmine ! je suis celui

201
00:18:24,850 --> 00:18:26,980
Je le mets à jour maintenant !

202
00:18:26,980 --> 00:18:28,390
.Je m'excuse

203
00:18:28,390 --> 00:18:29,770
.Je m'excuse

204
00:18:30,210 --> 00:18:33,220
Je t'ai laissé partir parce qu'Arthur a insisté

205
00:18:33,530 --> 00:18:36,710
Jasmine a dit qu'elle lui apprendrait
... ce qu'il doit apprendre

206
00:18:36,710 --> 00:18:39,800
C'est la seule raison
Pour vous avoir permis de devenir un aventurier !

207
00:18:40,600 --> 00:18:42,220
Et maintenant ?

208
00:18:42,720 --> 00:18:46,870
J'ai entendu dire que vous combattiez un monstre aussi dangereux qu'Arachné !

209
00:18:46,870 --> 00:18:51,450
Et vous avez réussi à le vaincre d'une manière ou d'une autre ?

210
00:18:52,470 --> 00:18:54,730
Allez-y doucement

211
00:18:56,250 --> 00:19:01,340
Arthur, assure-toi de suivre mes instructions
Jasmin la prochaine fois. Bien?

212
00:19:03,220 --> 00:19:04,060
D'accord

213
00:19:04,520 --> 00:19:07,020
...Jasmine, à propos de l'Arachné

214
00:19:07,020 --> 00:19:09,500
J'avais déjà demandé au syndicat d'enquêter sur la question

215
00:19:09,850 --> 00:19:13,700
Bravo. Je préviendrai Helen et les autres

216
00:19:15,000 --> 00:19:18,150
Allez, remonte le moral, maman

217
00:19:19,240 --> 00:19:22,760
Ce qu'Arthur a fait était dangereux
Mais il a réalisé quelque chose d'incroyable

218
00:19:23,340 --> 00:19:29,100
.Je ne veux pas vaincre Arachné
Je veux dire son retour chez nous sain et sauf

219
00:19:29,100 --> 00:19:31,270
Oui, tu as raison

220
00:19:32,040 --> 00:19:35,890
.Arthur... ça ne me pose pas beaucoup de soucis

221
00:19:35,890 --> 00:19:37,670
D'accord, maman

222
00:19:40,920 --> 00:19:42,420
j'ai été réprimandé

223
00:19:43,610 --> 00:19:46,200
Alice a toujours été la plus effrayante d'entre nous

224
00:19:46,540 --> 00:19:48,790
.Je pense que je comprends pourquoi

225
00:19:49,060 --> 00:19:51,540
Essayez de ne pas la mettre en colère la prochaine fois

226
00:19:52,330 --> 00:19:53,370
.Tu as raison

227
00:20:02,290 --> 00:20:03,640
.sans magie

228
00:20:05,610 --> 00:20:06,510
D'accord

229
00:20:12,520 --> 00:20:14,900
...ce qui m'a manqué dans ma vie antérieure

230
00:20:18,020 --> 00:20:20,860
.est ce que j'ai juré de protéger dans cette vie

231
00:20:24,090 --> 00:20:27,460
Pour ce faire, j'ai besoin de plus de puissance

232
00:20:28,950 --> 00:20:32,470
La force nécessaire pour défendre ceux que j'aime

233
00:20:39,550 --> 00:20:41,460
Merci beaucoup

234
00:20:49,100 --> 00:20:50,450
Qu'est-ce qui ne va pas ?

235
00:20:51,400 --> 00:20:53,480
.Je viens de me souvenir de quelque chose

236
00:20:57,930 --> 00:21:00,190
...C'était comme un vent fort

237
00:21:01,550 --> 00:21:05,300
Je me demande ce que fait Tessia ?

238
00:21:06,260 --> 00:21:12,270
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Pourquoi personne ne m’a prévenu à ce sujet ?

239
00:21:13,050 --> 00:21:16,100
Quelqu'un était censé me prévenir, non ?